اول، من می‌خوام بدونم چندتا دارو فروشی .توی چیلینگ‌بورن هست
چی فروشی؟ - .دارو فروشی -
.که ازش صابون و تیغ ریش‌تراشی و بستنی می‌خری
!منظورت بقالیه - .اسمش رو هرچی دوست داری بگو -
حالا، اگه می‌خواستی ...یه چیزی رو به هم بچسبونی
،و نیاز داشتی به وسیله‌اش که باهاش بچسبونیش از کجا می‌خریدیش؟
.بقالی - فقط یکی هست؟ -
.فقط یکی
بعد، می‌خوام بدونم کی از بقالی .وسایل چسبی خریده
آدم خوش‌برخوردیه؟ - .آقای هولمز -
.اگه اسمش همینه انسانه؟
!پدر اونه
یا دود مقدس! ساعت این شد به این زودی؟ .من برای ناهار قرار دارم
،کوتاه‌ترین رو از اینجا بهم نشون بده .و توی راه طرح پیکار رو می‌ریزیم
.ببخشید - میشه بهم بگید
.از دفتر بپرس. بهت میگن - .اوه، نه. اطلاعات اتوبوس رو نمی‌خوام -
.درباره‌ی - درباره‌ی مرد چسبیه
چی می‌خوای؟ تو کی هستی؟
تو پالی فینی، درسته؟ - .بله -
اگه باشم چی؟
!خانم سوئینتن
!گلادیس سوئینتن
بله؟ - یه دقیقه وقت داری؟ -
.پنج دقیقه، اگه بخوای - می‌تونم بیام بالا؟ -
.نه، سر جات وایسا .من میام پایین
.نمیشه بیای داخل اتاقک، می‌دونی .خلاف مقرراته
خب، قضیه چیه؟ - .فقط می‌خوام ازت یک یا دوتا سوال بپرسم -
.اوه، خب، بزن بریم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
شما دوروتی بردی؟ - .خودم‌ام -
.اسمت رو از فی بیکر گرفتم .من دختر جدیدی‌ام که توی مزرعه‌ی فاستر کار می‌کنه
.خدای من
.بیست و هفت آگست
.خب
،فی بِیکر، سوزان کامینگز، دوروتی بِرد .پالی فین، گلادیس سوئینتن و من
،هر بار اتفاق بعد از یازده و نیم افتاده .ولی هیچ‌وقت دیرتر از نیمه‌شب نبوده
هیچ‌وقت بعد از نیمه‌شب برای کسی اتفاق افتاده؟
.تا جایی که من بررسی می‌کنم، نه - .من خودم این رو بررسی کردم -
.همه‌شون میگن هیچ‌وقت بعد از نیمه‌شب نبوده - .این مهمه -
چرا؟ - .حقایق همیشه مهم‌ان -
تاریخ‌هاشون چی؟
.فی بیکر، 8 جون .سوزان کامینگز، 24 جون
- گلادیس سوئینتن .اوه، مطمئن نیست
.و من، 27 آگست
.البته .برتا راجز روز یازدهم آگست
.خب، یه دقیقه وایسا
.نه. هشدار غلط
.خب، من چندتا تاریخ رو می‌تونم پُر کنم
.گلادیس سوئینتن دهم جولای بوده
.دو دختر دیگه، ناشناس، دوم جولای و سوم آگست
.خب، بذار ببینیم
،این‌ها میشه دوتا سه‌شنبه ...یکی چهارشنبه
،یکی پنجشنبه .دوتا جمعه
،یکی شنبه .هیچی یکشنبه و دوشنبه
خب، چی می‌فهمی از این؟
.نمی‌دونم
.درهرصورت، تاریخ‌هامون هنوز کامل نیست .یازده مورد بوده در کل
خب که چی؟
می‌دونین، من دارم فکر می‌کنم که .تمام دهکده خُل‌ان
.اون پسر رو نگاه کن
،توی سایه نود درجه‌ست .و این کُت زمستانی پوشیده
.سلام، لسلی، تری
.بیاین بالا .بگین با من کار دارین
.امکان نداره از آلبرت پیر بتونن رد بشن
.من درستش می‌کنم
.بچه‌ها و تقویم سالیانه .با این‌ها به هیچ‌جا نمی‌رسیم
فکر بهتری داری؟
،بله. امروز بعدازظهر می‌خوام برم پیش آقای کول‌پپر .و می‌خوام که باهام بیای
.نمی‌تونی بدون دعوت سرت رو بندازی بری
.دعوتم کرده. دیشب .گفت هر کسی که واقعا علاقه‌منده
.خب، من علاقه‌مندم - .آره، هوشمندانه‌ست -
خب، میای؟
.خیلی مشتاق نیستم. باب رو ببر - .نه، اون قرار داره -
...آشنا بشید با ژنرال تری
.ژنرال لسلی
-همچنین فرمانده تاد .که خیلی حساسه
همه‌تون لیموناد دوست دارین؟ - .بله -
شما هم، فرمانده؟ - .بله -
،حالا دیگه می‌تونید این کت رو دربیارین .فرمانده
.از خط دشمن عبور کردین
آشنا بشید با دفتر حساب ...آقای هولمز
پدر ژنرال .و صاحب داروفروشی چیلینگ‌بورن
.منظورت بقاله - .عذر می‌خوام -
"'A,' 'B,' 'C.' Thomas.
.گل، صابون، شکر، بیکن
.جیره‌ی یک هفته
.بیا، تو نگاهش کن .تو اسم‌ها رو بلدی
چیز چسبنده هست؟
،اینجا بعضی مردم پولدارتر ...مثل کشیش بخش، آقای کول‌پپر
همه‌چیز رو از چیلینگ‌بورن می‌خرن؟
.نه، اون‌ها خیلی چیزها رو از بیرون می‌گیرن
از کجا می‌دونی؟ - .ما از خونه‌ها کالای بازیافتی جمع می‌کنیم -
!کالای بازیافتی
.بعدازظهر بخیر .با پسرم کار دارید
بله، در حقیقت .من دیشب سر سخنرانی‌شون حاضر بودم
.و می‌خواهید باهاش درباره‌اش صحبت کنید .البته. بفرمایید
.ممنون
.الآن میاد - .ممنون -
.بعدازظهر بخیر، گروهبان
اوه، حالتون چطوره، قربان؟ .ببخشید که یکشنبه مزاحمتون میشم
اوه، حرفش رو نزن. فکر کنم .روزهای هفته‌تون کاملا مشغوله
.بله، کاملا مشغوله - .بفرمایید بشینید -
چی می‌نوشید؟ آبجو، ویسکی یا شراب سیب؟ - .من هیچی -
.اوه، یه چیزی بخورید - .اوه، شراب سیب، لطفا -
.اِما؟ شراب سیب
خب، اوضاع ارتش چطوره؟ .از صبح تا شب به‌نظر گرفتار میای
.یه کمی شبیه کار شماست - کار من؟ -
یک‌عالم مایه‌ می‌ذارید که .خیلی کم خروجی بگیرید
شما در زندگی شخصی‌ کشاورزید؟
.من؟ نه
می‌تونم بپرسم از کدوم بخش کشور می‌آیید؟
.لندن
.اونجا متریال چندانی برای سخنرانی‌های شما نداره - .از هرجایی بیشتر داره -
موزه‌ی بریتانیا چی؟
.آره، فکر کنم خیلی خوبه
.بله، خیلی خوبه .تقریبا یک روز پیاده راهه از چیلینگ‌بورن
چی، 50 مایل؟ .زیاده پیاده
.نه اگه پیاده‌روی دوست داشته باشید پیاده‌روی دوست دارید؟
.نه اگه راه دیگه‌ای داشته باشم چرا پیاده برم وقتی قطار هست؟
.اوه، مادر - .به صحبتتون ادامه بدید. خودم میارم -
،اینطور که می‌بینم، قربان .به کوه‌نوردی علاقه دارید
.بله، یه‌کمی کوه‌نوردی می‌کنم
فکر کنم بهم پیشنهاد می‌دادید پایین .منتظر بمونم تا یکی راه‌آهن کابلی بسازه
می‌گفتم، چرا اصلا تا بالا بریم؟ مگه دره چه اشکالی داره؟
.جوابش درون خودتونه - .کاملا حق با شماست -
و مشکل این مملکت اینه که از هر دو نفر یکی فکر ...می‌کنه باید مبلغ مذهبی بشه
و از هر سه نفر یکی سرش درد می‌کنه .برای کارهای زیادی
.ممنونم. خودتون رو ببینید ناراحت که نمی‌شید؟
.نه، البته که نه
شما یک آقای کشاورزید .با خانه‌ای عالی
مطمئنم که یک مزرعه‌ی درجه‌ اول دارید .و به‌خوبی اداره‌اش می‌کنید
،با اینحال اولین فرصتی که پیدا می‌کنید ...می‌رید از کوه بالا برید یا حفاری کنید چیزهایی رو که
.ششصد سال پیش به‌عنوان آشغال دور انداخته شدند
.شما سرتون برای کار زیادی درد نمی‌کنه
- نه. من شغل‌ام رو دارم .هفته‌ای سی پوند
آپارتمانم رو دارم. هروقت‌ بخوام دوست‌هام رو .ببینم می‌بینمشون
.همین برام کافیه
،یه آپارتمان بزرگتر نمی‌خواهید شغل بهتر - هفته‌ای چهل پوند؟
من بهترین شغلی که یک مرد .در حرفه‌ی من می‌‌تونه داشته باشه رو دارم
می‌تونم بپرسم، شغلتون چیه؟
.من نوازنده‌ی ارگ‌ام
در کلیسای جامع سنت پاول؟
.نه، در یک سینما. کرانه‌ی غربی
.من ارگ‌نواز سینمام .ارگ‌نواز خوبی هم هستم
.مطمئنم هستید
همیشه دلتون می‌خواست ارگ‌نواز سینما بشید؟
.وقتی بچه بودم نه
.می‌خواستم ارگ‌نواز کلیسا بشم
.نُه سال درس خوندم
بعد، از خوش‌شانسیم، پسری رو دیدم - که صحبت یه شغلی رو باهام کرد
،سالن سینمای جدید .ارگ دست اول
می‌دونید، من هیچ‌وقت شانس این رو نداشتم ...که با یک ارگ بزرگ بنوازم
.به‌جز ارگ توی دانشگاه
هیچ‌وقت با ارگ کلیسا نزدید؟ - .با ارگ بزرگ نه -
،به نظر من میاد، گروهبان - که دو نوع آدم وجود داره
...یکی که یاد می‌گیره باخ و هندل بنوازه
که آخرش هم ...دست‌های کوچولوتون رو می‌بوسم، خانم" بزنه"
...و آدمی که یاد می‌گیره قدم به قدم پیش بره
تا شاید یک روز .از قله‌ی اورست بره بالا
احتمالا یک نوآموز دیگه‌‌ی .رشته‌ی کِنت باستانه
.متاسفانه انگار زیاد از مسیر اصلی خارج شدم - .مهم نیست. وقت زیاده -
.در چیلینگ‌بورن کار زیادی ندارید نظرتون چیه درباره‌اش؟
.خیلی کم دیدم - اوه، چطور؟ -
.تازه جمعه شب رسیدم - .اوه، بله -
یادمه سر سخنرایم دیدمتون همراه .خانم اسمیت و هم‌پیمان آمریکایی‌مون، گروهبان جانسون
از ایستگاه پیاده همراه همدیگه اومدید؟ - .بله -
.همراهشون بودم وقتی حمله اتفاق افتاد
.این یارو باید آدم عجیبِ سرسختی باشه .هم‌قدهای شما
،راستش رو بخواهید .خودم اون شب هیجانی داشتم
.تالار شهر رو گشتند. من سر آتش‌بانی بودم - لازمه آتش‌بانی بکنید؟ -
.اوه، بله - درست مثل گارد خانگی؟ -
،دو بار در هفته گارد خانگی .و آتش‌بانی هر هشت‌روز
تام؟ - بله، مادر؟ -
.پسرهای نجات دوباره اومدن
.چرا، هفته‌ی پیش اینجا بودن - .خب، میگن برای جمع‌آوری کاغذه -
.ولی شاید برای تافی‌ خونگی منه
.شش تا پسرن و الاغ آوندن
.میرم باهاشون صحبت کنم .ببخشید
سلام. باز نجات؟ - .بله، قربان. کاغذ باطله -
.یک‌عالم گونی داریم، قربان
دفعه‌ی آخر رفتین سمت شربت‌خانه‌ی قدیمی؟ - .نه، قربان -
.بهتره از راه پشتی برید .اِما نشونتون میده
.از راه پشتی
کمردرد پدرت چطوره، تری؟ - .افتضاح، قربان -
.اوه، چقدر بد
.خب، متاسفانه الآن دیگه باید برم، قربان - .مزخرف نگو -
.از مکالمه‌مون لذت می‌برم .یه لیوان دیگه بیا بخوریم
سلام؟ .اومدم، خانم
.چهار و پنج و شش و هفت
.دو شیلینگ و هفت پِنس درسته، خانم؟
حالا چی؟ .را فشار دهید. خیلی‌خب A دکمه‌ی
.انگار جک‌پات شدم
.دکمه‌ی اشتباه رو زدی - چی خانم؟ -
رو زدم؟ B دکمه‌ی .درحال بررسی
.را بزنید A سکه‌ها رو دوباره وارد کنید و دکمه‌ی
.دوباره درحال بررسی
...B دکمه‌های ،A دکمه‌های
...آینه‌ها، نوشیدن چای
...رانندگی با دست چپ
.درجه نظامی سر و ته
.بله، خانم. خیلی هم سخته .و گرم
.A بگیر که اومدم، دکمه‌ی
.موفق شدم
سلام؟ .گروهبان مایکل روزینسکی، لطفا
R- O-C-Z-l- .بله درسته
.ارتش آمریکا
گفت چی؟ .ببینید، خانم
.برام مهم نیست میکی روزینسکی به شما چی گفته .اون دوست منه
.از یه گروهانیم
.بیدارش کنید. ساعت چهاره
نمی‌تونه که همه‌ی مرخصیش رو .توی لندن بخوابه
نمی‌تونید؟ نمی‌کنید؟
چه خدمات خوبی توی .هتل‌تون ارائه می‌دید
.خب، بهش بگید باب جانسون زنگ زد
.باب .B-O-B .باب
.اسمش رو هرچی دوست داری بذار
.بهش بگید نمی‌تونم بیام لندن .باید توی کنتربری من رو ببینه
،من الآن کنتربری نیستم .ولی فردا کنتربری خواهم بود
کجا من رو ببینه؟
.یا گربه‌ی مقدس! چه‌می‌دونم کجا .اونجا رو اصلا تا به‌حال ندیدم
توی کنتربری کجا می‌تونه من رو ببینه؟
.کلیسای جامع - .درسته -
بهش بگید من رو در کلیسای جامع کنتربری .ساعت یازده ببینه
.ممنون
!Whew
این خانم‌های لندنی .زیادی ناقلان
ببین، یه چند لحظه جنسیت رو فراموش کن، خب؟
من یا تمام مسئله رو حل کردم .یا یک یکشنبه‌ی فوق‌العاده خوب رو هدر دادم
پس من و تمام مرخصیم چی؟
می‌بینی؟ - .بی هیچ زحمتی -
حالا اون لیستی که امروز از تاریخ‌ جرائم درست کردی کجاست؟
- همینجاست، ولی - .حالا من بهت میگم جرائم کی به‌وقوع پیوستند -
.برای چی به من بگی؟ خودم اینجا دارم - .بله، ولی من ندارم -
.حالا بررسی کن .آخریش جمعه بوده، 27 آگست
- نظر به اینکه ما هر دو اونجا بودیم
،قبل از اون .پنجشنبه نوزدهم
.اثبات‌نشده - .خب، از من قبول کنه، درسته -
شندی؟ - .نه، ممنون -
.قبل از اون، چهارشنبه یازدهم .سه‌شنبه، سوم آگست
.هی، درسته
.بیست و شش جولای، یک دوشنبه .هجده جولای، یک یکشنبه
.دهم جولای، یک شنبه .دوم جولای، یک جمعه
.همه‌اش درسته - .بیست و چهارم جون، یک پنجشنبه -
بعد یکی چهارشنبه، شانزدهم جون .و سه‌شنبه، هشتم جون
.مجموعا، یازده تا
هی، اونجا چی داری؟
،این، رفیق شفیق هم‌طریق‌ام ...صورت فهرست آتش‌بانیه از خانه‌ی آقای کول‌پپر
و تاریخ‌هایی که برات نقل کردم، شب‌هاییه .که درحال انجام وظیفه بوده
.هر هشت روز - !واویلا -
.پس ارنی بروکز نهاییش می‌کنه
اون چی میگه؟ - .عین حرف من -
نور دفتر آقای کول‌پپر رو .حوالی نیمه‌شب دیده، ولی قبلش نه
ایست! کی اونجاست؟ دوست یا دشمن؟
.دوست
.پاسدار، بذارش بیاد بالا
.سلام - .سلام -
در چه حالی، ژنرال؟ - .خوب. تا الآن چهارتا -
.اینجا یه چیزی هست
.اسم یک موسسه - رایمنز مسئولیت محدود کی‌ان اینا؟
.یه موسسه‌ی لندنی‌ان. زیاد شعبه دارن .لوازم اداری می‌فروشند
...کاغذ، جوهر
.و صمغ
.خب، کار تمومه
.بقیه‌اش روال عادیه
.بله، دستش رو شد
حالا بذار ببینم. سر یه توپ فوتبال نو توافق کردیم، درسته؟
مطمئنید کافیه؟ .براش کار کردید
.خیلی ممنونم
.باعث افتخار من است، ژنرال
!هی! بگیر
باشکوهه، مگه نه؟
کسی اونجاست؟
.اون صدا که شنیدید واقعی بود .خواب نمی‌بینید
- می‌دونید، همین الآن من
.صداهایی شنیدم
چه صداهایی شنیدید؟
...سم اسب‌ها، آواها
...و یک لوت
.یا یه سازی شبیه به لوت شما چیزی شنیدید؟
.اون صداها از درون میان .نه از بیرون
،پس تنها زمانیه که تمرکز می‌کنید .زمانی که سخت به‌ چیزی باور دارید
همین لحظه من تمرکز کرده بودم که .چه کسی داره از تپه میاد بالا که مزاحمم بشه
مزاحمتون بشه؟ مزاحمِ چی؟
،تنفس هوا، استشمام زمین .تماشای ابرها
چرا نمی‌نشینید؟
،می‌دونید .من خیلی درباره‌ی شما در اشتباه بودم
.معذرت می‌خوام
.من هم درباره‌ی شما در اشتباه بودم
،باید حفاری کنی برای کشف کردن آدم‌ها .درست مثل جاده‌ها
می‌دونید چرا اینقدر دلم می‌خواست بمونم؟
.می‌خواستم دوباره اینجا باشم - قبلا اینجا بودید؟ -
اون انبوه درخت‌ها رو می‌بینید؟
.من سیزده روز فوق‌العاده‌ رو اونجا در یک کاروان گذروندم
کاروان خودتون؟
.الآن متعلق به منه - و صاحبش؟ -
،اگر چیزی به اسم روح وجود داشته باشه .اون باید یه‌جایی همین جاها باشه
.این تپه رو خیلی دوست داشت
.من هم خیلی دوستش دارم
می‌تونم بپرسم، نامزد کرده بودید؟
.سه سال - .زمان زیادیه -
.مشکلْ پدرش بود
هیچوقت همدیگر رو دیدید؟ - .اوه، بله -
.از هم بدمون نمی‌اومد
...خانواده‌ی خیلی خوبی بودند
و اون فکر می‌کرد پسرش باید با کسی .بهتر از یه دختر فروشنده ازدواج کنه
".خانواده‌ی خوب." "دختر فروشنده"
چه عبارات مخروبه‌ای .برای زمان جنگ
.نه برای پدر جفری .اون زلزله لازم داشت
.در حال زلزله‌ایم
.دیگه برای من دیره
.چیزهای مسخره‌ زیاد توی دنیا هست - چی، برای مثال؟ -
برای مثال، چرا مردمی که عاشق روستان باید توی شهرهای بزرگ زندگی کنند؟
.یه جای کار خرابه
.معجزه هنوز رخ میده، می‌دونید
به معجزه باور دارید؟
وقتی همسن شما بودم، به هیچ‌چیز .باور نداشتم. حالا به معجزه باور دارم
برای دخترهای فروشنده؟ - .برای همه -
می‌دونید، فکر می‌کنم یک دختر فروشنده .شانس بیشتری برای معجزه داره تا یک میلیونر
.کاملا مشخصه که هیچوقت دختر فروشنده نبودید - .میلیونر هم نبودم -
اون ابرها رو می‌بینید درحال شکل‌گیری؟ .فردا روز گرمی خواهد بود
،فردا من باید برم طرف کنتربری .به کمیته‌ی کشاورزی
.باید به اموالم سر بزنم - توی کنتربری اموال دارید؟ -
.کاروانم. اونجا توی یه گاراژ جک شده .هفته‌ا‌ی نیم‌تاج براش پول میدم
.زیاد هم هست برای یه کاروان جک‌شده
.نه برای کاروان من
میاریدش اینجا؟
.امیدوارم
.زائران کنتربری اغلب نعمتی دریافت می‌کنند
فکر می‌کنید حتی سر زدن به ...کمیته‌ی کشاورزی
می‌تونه وسیله‌ی نعمت بشه؟
،ازکجا معلوم؟ اگر نشد .شاید یه صحبتی باهاشون بکنم
،بله، قربان .من با یک ذهن باز دنیا اومدم
.و دهان - .و دهان، طبق اظهار شما -
اما واقعا برام سورپرایز بود که فهمیدم .چقدر از همه‌چیز اینجا خوشم میاد
باید ما رو ببینند؟ - .شاید باید اضافه کنم، همه‌چیز، غیر از یک‌چیز -
چی؟ - .نه اگه بیای پایین -
،چرا شما، از طلوع آفتاب تا غروب ...و در ساعت‌های عجیب درتمام طول شب
باید چای بنوشید؟
.اگه جای تو بودم خیلی درباره‌اش سر و صدا راه نمی‌انداختم - .ولی من از اون ماده متنفرم -
خب، بعد از پِرل هاربِر شما آمریکایی‌ها هم .به جماعت شرافتمند نوشندگان چای پیوستید
فراموش نکن که نازی‌ها و ژاپنی‌ها ،هر کشوری رو که خواستند به‌زمین زدند - جز نوشندگان چای
.چین، روسیه و انگلستان
.پس، زنده‌باد نوشیدن چای
نوشیدن چای .ظاهرا خیلی به کار از‌نفس‌افتادن نمیاد
اگر کسی پیش از جنگ مجبورم می‌کرد ...سه مایل راه برم و بعد از یه تپه برم بالا
.بهش می‌گفتم می‌تونه همون بالا خاکم کنه
.فکر می‌کردم ارگ‌نواز‌ها، به‌عنوان یک نژاد، بالارو اند - از چی؟ -
.برج‌های کلیسا - .من سوار آسانسور میشم -
هی پسر! چشمت رو بنداز !طرف اون منظره‌ی شکوهمند
این ارزش بالااومدن نداشت؟
.تقریبا
...البته، آزادانه اعتراف می‌کنم
در مقایسه با چشم‌انداز .کوهستان سه خواهر هیچه
شروع نکن به من بگی .شما تپه‌های بلندتر و رودهای پهن‌تر دارید
.من که هیچ رودی نمی‌بینم - .اونجا -
.[اون رود استوره [عظیم - اون؟ -
.میره به کنتربری - .رفتن به کنتربری ثابت نمی‌کنه که یه روده -
،من دارم میرم کنتربری .و رود هم نیستم
.خب، اعتراف می‌کنم که می‌سی‌سی‌پی نمیشه
من هم اعتراف می‌کنم .که هیچ‌وقت می‌سی‌سی‌پی رو ندیدم
پس خوشحال باش که به خانواده‌ات میگی ...رود استور رو دیدی
.و شاه‌توت انگلیسی
.خوشحال هستم .مال ما از این‌ها بزرگ‌تره
.حالم عالیه
،از زمانی‌ که سوار کشتی شدیم، تمام مدت .حالم خوب نبود
.شاید بخاطر دوست‌دخترم .شاید بخاطر دوری از خونه
،حالا، برای اولین‌بار .حالم درجه‌یکه
شاید به‌این‌خاطر بود .که ذهنم پر از مشغله بود
توی ارتش، بیشتر به این فکر می‌کنن .که بدنت رو مشغول نگه دارن
.خیلی وقت ندارن که نگران ذهنت باشن
.نه
.هوای اینجا به خوبی هاید پارکه
هاید پارک؟ توی لندنه؟
.خیلی توی لندنه
اگه جنگ نبود، این بعدازظهر داشتی توی لندن چیکار می‌کردی؟
بعدازظهر یکشنبه؟
،مطالعه، ورق‌بازی با پسرها ...انتظار برای باز شدن میخانه‌ها
،مشغول‌نگه‌داشتن ذهن .رها کردن بدن برای مراقبت از خودش
خیلی به حومه‌ شهر علاقه نداری، نه؟
حقیقت رو بخوای، قبل از جنگ به‌زحمت می‌دونستم .حومه‌ی شهری هم وجود داره
- بامزه‌ست که
چطور جنگ می‌تونه چشمت رو .به خیلی چیزها باز کنه
.شبیه سخنرانی‌ مرد چسبی شد
.برای مثال، من رو درنظر بگیر .قبل از جنگ اصلا مرد حکومتی نبودم
تصور کن من رو، باب‌ جانسون ...از جانسون کانتی، اورگن
میاد اینجا .و معمای مرد چسبی رو حل می‌کنه
،تا داری برای خودت نوشابه باز می‌کنی .من و آلیسون رو هم یادت نره
.چیز عجیب‌غریبش اینجاست که، من ازش خوشم میاد
کی؟ - .گلو[چسب]پپرِ پیر -
.یه کمی خُله، ولی من هم ازش خوشم میاد
.بیا، پیت. تا پایین باهات مسابقه میدم - .برو -
!چیلینگ‌بورن! چیلینگ‌بورن
!کنتربری، ایستگاه بعد !ایستگاه بعد، کنتربری
.خب، چه بهتر که می‌دونه انکار که نکرد، کرد؟
.هیچی نگفت - نه، نمیگه. می‌خوای بری به پلیس بگی؟ -
،حتما. خربزه خورده .پای لرزش هم باید بشینه
برای چی معطلی، جورج؟ - .آقای کول‌پپر یه‌کم دیر کرده -
شنیدین؟ خب، ازکجا می‌دونی می‌خواد بره کنتربری؟
.امروز دوشنبه‌ست .روز مسنده
.روی مسند؟ سلام، پدرجان - .سلام، گل‌پسر -
.مسند دادستانی - .دادگاه منطقه‌ای -
.صبح بخیر، آقای داکت - .صبح‌بخیر، خانم -
.جمعه شب بهت هشدار دادم که حواست بهش باشه .اوه، اومد
.اومدید، آقای کول‌پپر
.ممنون، داکت
.خداروشکر نیومد اینجا
.صبح بخیر. ناراحت که نمی‌شید پیشتون بشینم .فقط ده دقیقه راهه تا کنتربری
.جا زیاد هست - .البته -
.خوشحالم که همه‌تون رو با هم می‌بینم
شما، فکر کنم، دارید می‌رید .به یکان‌تون ملحق بشید، گروهبان جانسون
.بله، قربان
.و شما می‌رید به کمیته‌ی کشاورزی
.و شما می‌رید که بر کرسی بنشینید
و شما، گروهبان گیبز؟ - .من میرم ایستگاه پلیس -
.که اینطور
،نیروی پلیس عالی‌ایه .پاسبانان کنت
.هر جرمی رو دیر یا زود حل می‌کنند
فکر می‌کنید مرد چسبی این رو می‌دونسته؟ - .خیلی خوب می‌دونسته -
.ولی فکر نمی‌کرده کاری که کرده جرمه - چه اسم دیگه‌ای می‌تونید روش بذارید؟ -
،به‌هم‌ریختن کل دهکده .بدنام کردن سربازها پیش همه
.بعضی بچه‌ها از مدرسه‌رفتن متنفراند .والدینشون باید زورشون کنن که برن
این جرمه؟
.چسب‌ریختن روی موی دخترها جرمه - .کندنش وحشتناکه -
نمی‌خواهید که از چسب‌ریختن روی مردم دفاع کنید؟
.قطعا نه
اما می‌خوام از ریختن آگاهی .در سر مردم دفاع کنم، حتی شده با زور
کدوم آگاهی؟ - .آگاهی از کشورمون و عشق به زیباییش -
!زیبایی حومه‌ی شهر در زمان جنگ کی به این چیزها اهمیت میده؟
کی در زمان صلح اهمیت میده؟
.من قبل از این جنگ سعی‌ام رو کردم چرا باید بعدش وضع بهتر بشه؟
مقاله‌هایی نوشتم که .فراتر از روزنامه‌های محلی نرفت
،یک تالار در لندن اجاره کردم که ازش صحبت کنم .ولی کسی برای گوش دادن نیومد
.حتی در هاید پارک یک نشست برگزار کردم
.این موضوع به‌درد هاید پارک نمی‌خوره - .بله فهمیدم -
،بعد جنگ از راه رسید ...و درست وقتی داشتم مثل شما، فکر می‌کردم
که تمام چیزهایی که درباره‌شون موعظه می‌کردم ...باید تا زمان صلح منتظر بمونند
.یک معجزه رخ داد
.مشکل همینجاست .شما به معجزه باور دارید
.بله، دارم
معجزه این بود که ارتش تصمیم گرفت .که یک اردوگاه بزنه، درست بیرون دهکده‌ی ما
.مردان جوان از تمام نقاط کشور سرازیر شدند
...احساسم شبیه احساس یک مبلغ مذهبی بود
وقتی یک روز می‌فهمه که ...نیازی نیست به درون جنگل سفر کنه
...که نوکیش‌ها رو‌ پیدا کنه
.چرا که وحشی‌ها خودشون داشتند می‌اومدند پیشش
.ممنون از کمپلیمان‌تون - .وحشی بودن هیچ گناه نیست -
اما مبلغی که برای انجام وظیفه‌اش .تلاش نمی‌کنه مبلغ بدیه
خب؟ - .خب، این یه شانس بود برای اون‌ها و برای من -
.یک مجموعه سخنرانی آماده کردم - هیچکس نیومد .دوباره و دوباره سعی کردم - هیچکس پیداش نشد
.رفتم دیدن افسر فرمانده‌شون .اون هم‌فکری کرد
،گفت مردها وقتی کارشون تموم میشه ...با دخترهای دهکده قرار دارن
یا میرن سینما که دخترهای فریبنده‌ی .روی پرده رو ببینن، یا میرن برای رقصیدن
.همیشه یا با دخترها بودند یا دنبال دخترها - خب، اشکالش کجاست؟ -
آره. طبیعیه که توی جای غریب .احساس تنهایی بکنی
شما دوست‌دختری در خانه دارید، نه؟
.بله، دارم
خوشتون میاد با غریبه‌ها بره بیرون وقتی شما سه هزار مایل دورترید؟
.پنج هزار مایل
.اکثر دخترهای ما، مردهاشون رفتن خدمت
مسن‌ترها خوششون نمی‌اومد .اون‌ها با هر سربازی که از راه می‌رسه برن بیرون
.فکر کنم کاری هم از دستشون برنمی‌اومد - .مشکل بود -
هیچکس نمی‌خواست .جلوی خوش‌گذرانی سربازها رو بگیره
.و شما جلوی دخترها رو گرفتید
.دقیقا
...ماجرای دَد باتلر پیر رو برات تعریف کردم
که مگسِ روی کله‌ی بچه‌اش رو با پُتک کشت؟
آقای کول‌پپر، هیچ به فکرتون رسیده که از دخترها بخواهید به سخنرانی‌هاتون بیان؟
.نه - .حیف -
.خب، مگس که مُرده، بچه هم زنده و سرحاله
.کسی هم آسیب ندیده - اوه، ندیده؟ -
چیزی که نمی‌فهمم اینه که ...مردی در جایگاه شما، یک دادستان
کسی که شغلش - قضاوت کردن آدم‌های دیگه‌ست
دلم می‌خواد بدونم ...چه حکمی صادر می‌کردید
اگر مرد چسبی رو می‌آوردن مقابل شما و دوستانتون روی مسند؟
.بستگی داشت به یافته‌های دادگاه
.سعی می‌کردم حقیقت رو پیدا کنم
من هیچوقت بدون پیدا کردنش .حکم صادر نمی‌کنم
.باید سعی کنم انگیزه‌ی متهم رو کشف کنم
.باید از هر شاهدی شخصا بازجویی کنم
.اما می‌دونید که هر شاهدی علیه اونه - شما علیه‌‌اشید؟ -
فی بیکر گفت آدم‌های زیادی .توی دهکده هستن که علیه‌اش نیستن
شما علیه‌اشید؟
.نیت‌اش خیر بوده
دزدی که میگه نیت‌اش خیر بوده رو باور می‌کنید؟
...اگه اولین خلافش بود
و می‌تونست ثابت کنه که به‌زور وارد خونه شده .برای اینکه بچه رو از آتش‌سوزی نجات بده
کدوم بچه؟ - .بچه‌ی دَد باتلر پیر -
...در هر صورت، گروهبان گیبز
اگر به کسی آسیب رسیده .من باید بهاش رو بپردازم
،و برای اینکه مجبور شید بهاش رو بپردازید .کسی باید متهم‌تون کنه
.می‌خوام این رو کاملا روشن کنم
دادگاه‌هایی هست بالاتر از .مسند محلی دادستان‌ها
زائران کنتربری .همه پیاده شید و نعمت‌هاتون رو دریافت کنید
.زیارت غیرمعمولیه برای شما
زیارت می‌تونه یا برای .پذیرفتن یک نعمت باشه یا با ریاضت توبه‌ کردن
.من به هیچکدومش نیاز ندارم - .شاید شما یک وسیله‌اید -
شمشیر شلعه‌ور هم بهم میدن؟
.هیچ‌چیز من رو متعجب نمی‌کنه
باور می‌کنم .وقتی یک هاله دور سرم ببینم
از دید یک زائر نگاه می‌کنی، گروهبان جانسون؟ - .بله، قربان -
خب، اگر یک زمانی پسری داشته باشی - که به انگلستان بیاد
بیاید امیدوار باشیم - .با لباس معمولی بیاد، نه مثل پدرش .و پدربزرگش -
.و پدربزرگ اون .ازش قول بگیرید که اون هم یه زائر میشه
در این لحظه، قربان، من یه‌مقدار .با مادرِ پسر آینده‌ام مشکل دارم
.ولی نصیحت شما مفهومه
دیشب تصادفا شنیدم گفتید .علی‌رغم خودتون از من خوشتون میاد
.مخالفتی ندارم - .و من هم از شما خوشم میاد -
اصلا هم به اون سرسختی که سعی‌ می‌کنید باشید، نیستید. راه رو بلدید؟
.بله، ممنون .من باب رو می‌برم کلیسای جامع
.اونجا با رفیقش قرار داده
.پس وقت خداحافظیه
.موفق باشید - .ممنونم -
چرا به‌طور خاص به تو "موفق باشید"؟ - بله. چرا تو؟ -
.اسرار نظامی - .چه آشی داری می‌پزی؟ بگو به رفیقت -
.ما امروز می‌ریم - نه؟ کجا؟ -
.اوه، نگران نباش. تو رو می‌بینم - .قرار داریم‌ها -
.دسته‌جمعی بیشتر هم خوش می‌گذره
.من دنبال ایستگاه پلیس می‌گردم
.ممنونم
.خیلی‌خب، گروهبان، هوای کاروان دریایی رو داشته باش - .چشم، قربان -
.دروازه‌ی کرايست‌چرچ ده دقیقه دیگه. راه بیافتید - .چشم، قربان -
بازرس؟ - .بله -
.سرپرست هال می‌خواد من رو ببینه - .تشریف ندارن -
کی میان؟ - .خب، دقیق نمیشه گفت. مشغول کاریه -
مراسم ویژه در کلیسای جامع .و اون‌ها در سراسر شهر رژه میرن
.فکر کنم من هم یکی‌شون باشم - .اون رو خودت می‌دونی -
هر طور میلتونه. ولی تا وقتی .که سربازها نرفته باشن برنمی‌گرده
،مشکل اینجاست که، سربازها که رفته باشن .من هم رفته‌ام
.خب، شاید بتونید اطراف کلیسای جامع پیداش کنید .بفرمایید، گروهبان
.صبح بخیر، دکتر کِلسی
.مثل همیشه، اول وقت
اوه، معذرت می‌خوام، قربان. شما سرپرست هال رو جایی ندیدید؟
،سرپر -اینجا کلیسای جامع کنتربریه .نه ایستگاه پلیس
.ببخشید، قربان. بهم گفتن ممکنه اینجا باشن .می‌خوان من رو فوری ببینن
فوری؟
.همم
.معذرت می‌خوام، قربان .فکر کنم این از دستتون افتاد
.همم. فوریتِ زیادی
اشکالی داره یه لحظه به ارگ‌تون نگاه بندازم، قربان؟
.نه، بفرمایید
شما ارگ‌نوازید، قربان؟
بهم میاد مستخدمه باشم؟
.عجب ارگیه
تو چی می‌دونی از ارگ؟
.من یک ارگ‌نوازم - اوه؟ -
.یا حداقل قبل از جنگ بودم
،اوه، خب، یه‌بار ارگ‌نواز باشی .همیشه ارگ‌نوازی
البته، مگراینکه .فقط با ارگ دهانی بنوازید
کجا درس خوندید؟ - .آکادمی سلطنتی موسیقی -
زیر دست کی؟ - پراو. می‌شناسیدش، قربان؟ -
.اوه، ما 27 سال به‌ هم نیش زدیم
.ولی معلم عالی‌ایه .بهتز از اون نیست
.بله، ما هم همینطور فکر می‌کردیم
امروز صبح می‌نوازید، قربان؟ - .بعدا -
.مراسم ویژه‌ست برای گردان سربازها
.گردان منه
شما هم می‌رید؟
.بله، قربان
آخرین بار کجا نواختید؟
کَری؟ - .در یک سینما نواختم -
!سینما
،اوه، وقتی من جوان بودم به سن شما .بعد از گرفتن مدرکم، در یک سیرک می‌نواختم
.هارمونیوم
،پیانو به‌اندازه‌‌ی کافی صداش بلند نبود .بخصوص برای فیل‌ها
توی سینما چقدر بهتون دستمزد میدن؟
.سی تا در هفته - .ممم -
.به من فقط 22 تا می‌دادن
آه، ولی 22 شیلینگ اون زمان .بیشتر از 30 تای الآن بود
شاید 22 شیلینگ اون زمان .اندازه‌ی 30 پوند امروز می‌ارزید
.اوه؟ اوه، نه، نه، نه، نه .فکر نمی‌کنم
خب، دلتون می‌خواد بنوازید؟
.دوست دارم
نمی‌ترسید ازش؟ - .نه، فکر نکنم بترسم -
.پس امتحانش کنید
اگر یکی از اون‌هایید، خیلی درسته .که شما براشون بنوازید
.حالا، نشون بده چیکار می‌کنی
.یه چیزی بنواز، هر چی .فقط سوئینگ [قِرش] نده
[Bach: "Toccata And Fugue In D Minor"]
و بابای بابام .اولین کلیسای باپتیست جانسون کانتی رو ساخت
.سدار قرمز اورگن
.توفال سدار
1887.
.خب، اون هم کار قشنگی بود
،معذرت می‌خوام. می‌تونید بهم بگید این کوچه‌ی قدیمی کنتربریه؟
.نه، این کوچه‌ی رُزه .کوچه‌ی کنتربری بالاتره
.من از 1940 اینجا نیومدم .هتل رُز قبل اینجا بود
.دقیقا همینجا که ایستادیم .این رژه‌ست، و اون خیابان سنت جورجه
.اون، بله، متوجه شدم. ممنونم - .خرابکاری افتضاحیه -
.شما تقصیری ندارید که نمی‌دونید کجایید
.اما الآن نمای خوبی از کلیسای جامع دارید
.ببخشید
این گاراژ کوچه‌ی رُزه؟ - .آره -
نمی‌خواهید که ببریدش بیرون، خانم، می‌خواهید؟ - - نه، من -
.فقط می‌خوام نگاهش کنم
.اون دوست خوب منه
کاروان؟ - .بله -
!یا خدا
.از زمان حمله دست بهش نزدیم
چرخ‌هاش چی شدن؟
.مصادره شده .مقررات رو که می‌دونید
آقای پورتال نمی‌تونست بهتون اطلاع بده .چون هیچ نشانی‌ای ازتون نداشت. رسیدش رو داره
.خوشحال میشه که شما اینجایید .میرم بهش بگم
.چقدر بد
.می‌دونستم باید اینجا پیدات کنم
.می‌دونم چه احساسی داری
.نمی‌دونی
.هرکسی در زندگی ناامیدی داره
.زندگی پر از ناامیدیه
.بیدها دارن همه‌چی رو می‌خورن
...نمی‌خوام احساساتت رو جریحه‌دار کنم
.اما یک چیز ناپایدار در یک کاروان هست
.هرچیزی که روی چرخه باید دیر یا زود تکون بخوره
.اوه، سلام، آقای پورتال حالتون چطوره؟
شما چطورید، خانم آلیسون؟ شما چطورید؟
آقای کول‌پپر رو می‌شناسید؟ - .اوه، بله، آقای کول‌پپر رو می‌شناسم -
.پدرشون رو می‌شناختم حالتون چطوره، آقای تام؟
شما چطورید، آقای پورتال؟
خانم آلیسون، چرا برامون نشانی‌تون رو نذاشتید؟
.دو هفته پیش پدر آقای جفری اومد اینجا .این همه راه از آتفورد تا اینجا اومد
کاروان رو که نمی‌خواست؟
نمیشه مال اون باشه! خواسته‌ی آقای جفری .بود که باید مال من باشه
.شما شاهد بودید .وقتی این رو گفت اونجا بودید
.نه، نه، نه. هیچ مشکلی نیست، خانم آلیسون .اون کاروان رو نمی‌خواد
.اون می‌خواست با شما تماس بگیره
بهش گفتم که نامه‌ای از شما دریافت کردیم .و شما دارید می‌آیید اینجا
.منتظر شما موند .توی فالستف اقامت داره
بیشتر از دو هفته‌ست الآن .که منتظر شما مونده اینجا در کنتربری
چرا؟ - .چون خبرهایی داره، خانم آلیسون -
.خبرهای رسمی درباره‌ی آقای جفری
.در جبل‌الطارقه
!خانم آلیسون
.باید پنجره‌ها رو باز کنم
!کاروان پُر از بید شده
.دارن همه‌چی رو نابود می‌کنن
!در تمام زندگیم این همه بید ندیده بودم
!آقای کول‌پپر اوه، آقای کول‌پپر کجاست؟
.رفت، خانم آلیسون
!هی
!غربت‌زده sad-sack G.I ای
هی، با اون سه روز مرخصیت توی کنتربری چیکار می‌کردی؟
.می‌آموختم، گروهبان .می‌آموختم
از کی تا حالا تو جز از سرخپوست‌ها چیز یاد می‌گیری؟ هی، می‌تونم از داخل فیلمبرداری کنم؟
.از متصدی کلیسا می‌پرسیم - از چی؟ -
.متصدی کلیسا .مرد درجه اولِ این اطراف اونه
اوه. ببین، نمی‌دونی .چی توی لندن از دست دادی
.کلاب‌های شبانه عین نیویورک - .تو که تا حالا نیویورک نرفتی -
.آه، و دختر و شماره تلفن .وایسا. یه میلیون شماره گرفتم
چیزی از جاده‌ی قدیمی می‌دونی؟ - .برای من جدید به‌حساب میاد -
کجا هست؟ پیکادلی؟ - .پیکادلی". این یه جاده‌ست، یه جاده‌ی واقعی" -
خیلی‌خب، حالا مگه چیه؟
.جاده‌ی پیلگریمزه
.واویلا، دیگه تو هم می‌دونی زائرهای کنتربری کی‌ان
.آره، نه، فکر کنم یادم میاد که شکستشون دادم به کجا میره، این جاده‌ی قدیمی؟
.وایسادی روش
،میاد به همینجا .کلیسای جامع کنتربری
،بیا داخل. خودت الآن یه زائری .ولی حالیت نیست
هی، بذار اول یه چای بخوریم، ها؟ - اون ماده؟ -
.البته، یه عادته، مثل ماریجوآنا - .ماریجوآنا رو ترجیح میدم -
.چای می‌نوشی و خوشت هم میاد
.می‌نوشم، ولی خوشم نمیاد
.بفرمایید، جناب زائر کنتربری می‌تونی همونجا بشینی و .نگاه کنی دنیا از مقابلت عبور کنه، مثل توی سینما
.هی، عزیزم
چه آشی داری می‌پزی؟ - معذرت می‌خوام؟ -
توی آشپزخونه چی واسه خوردن داری؟ - .rock buns و scones -
خیلی‌خب، برامون یه راسته از هرکدوم .و یه مقدار چای بیار
و ببین، وقتی داری برامون چای رو با قاشق قسمت می‌کنی - یادت نره - یکی برای اون، یکی برای من
.و یکی برای قوری - .و یکی برای قوری -
.ظاهرا زیارت اصلی رو اون انجام داده
.حالا ببین، می‌خوام درست بفهمم .تو از جاده اومدی اینجا، نه با قطار
،من با قطار اومدم .ولی زائرها از جاده‌ی قدیمی استفاده کردند
چرا؟
.برای نعمت، جناب آقا .برای نعمت
خیلی‌خب، نعمت تو کجاست؟ . .آ-آ -
.امروزه دیگه کار نمی‌کنه .اون مال ششصد سال پیش بود
.می‌بینی؟ دقیقا همونجوره که داشتم می‌گفتم .تو الآن اینجایی، ششصد سال با تاخیر
،از 72 ساعتِ بی‌خواب در لندن گذشتی .و یه نعمت هم گیرت نیومده
بله، قربان، شما کاملا -و قطعا
امروزه دیگه کار نمی‌کنه، ها؟
هی، به‌نظرت من شبیه یک پیام‌آور آسمانی هستم؟
.تو برام شبیه میکی روزینسکی هستی - اوه، واقعا؟ -
،خب، من، میکی روزینسکی .برات یه نعمت دارم
.اوه، نه. دو روزه که دارم اینا رو با خودم حمل می‌کنم - !اون نامه‌ها رو بده به من -
همون بعدازظهری که تو رفتی، همه‌اش .یک‌جا با هم اومد توی نامه‌ها، از طرف دوست‌دخترت
هی، این مُهرها چی‌ان؟ - .مال استرالیا -
استرالیا؟ - .آره، حقا که زیاد ول می‌چرخه -
.این‌ها از سیدنی، استرالیا فرستاده شده
.پیوسته به سپاه زنان ارتش
.سرپرست هالِ شماست می‌خواهیدش؟
.سرود 293
293.
"Onward, Christian soldiers...
marching as to war."
Onward, Christian soldiers
Marching as to war
With the cross ofJesus
Going on before
Christ, the royal Master
Leads against the foe
Forward into battle
See his banners go
Onward, Christian soldiers
Marching as to war
With the cross ofJesus
Going on before
ترجمه: کسری کرباسی facebook.com/kasra.karbasi